Let me start by saying don't think of this like an automotive 12v system.
I believe there's a rectifier in that part of the circuit, separate from the voltage regulator, that controls the voltage to the battery. That regulator you tested controls voltage to the headlight, handwarmer, & ignition...